Staroslověnské písemnictví

Na žádost knížete Rostislava přichází roku 863 na Velkou Moravu bratři Konstantin a Metoděj, aby dokončili pokřesťanštění země. Tito vzdělanci ze Soluně přinesli do bohoslužeb slovanský jazyk, vytvořili hlaholici, první slovanské písmo, přeložili do staroslověnštiny části bible a další liturgické texty. Jejich činnost však vedla ke konfliktům s franckými kněžími, kteří byli proti slovanské liturgii. 

Rozepře skončili roku 867, kdy Konstantin a Metoděj po více než tříletém působení na Velké Moravě odešli do Říma, kde papež Hadrián II. v roce 868 schválil slovanské liturgické knihy. Konstantin koncem téhož roku onemocněl a v únoru 869 umírá. Po jeho smrti pokračoval Metoděj v šíření slovanské liturgie, ale čelil opozici, zejména od latinského duchovenstva. Po jeho smrti slovanská liturgie zanikla, když byli jeho žáci vyhnáni, zabiti na útěku nebo prodáni do otroctví.

V období Velké Moravy vznikla veršovaná předmluva k překladu evangelia s názvem Proglas (Předmluva), která je připisována Konstantinovi. Jedná se o nejstarší dochovanou slovanskou báseň. Vyzdvihuje význam překladu bible do srozumitelného jazyka, aby bylo dostupné všem věřícím. Obhajuje právo lidí na slyšení a pochopení Božího slova ve své rodné řeči. Je složena z dvanáctislabičného verše s cézurou po páté nebo sedmé, výjimečně po šesté slabice.

Celou báseň si můžete přečíst ZDE.

Literatura:

Vašica, Josef. Literární památky epochy velkomoravské 863-885. Praha: Lidová demokracie, 1966. 287 s.

Lehár, Jan et al. Česká literatura od počátků k dnešku. [Praha]: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, [1998]. 1058 s. Česká historie; sv. 4. ISBN 80-7106-308-8

Hrabák, Josef, ed. a Havránek, Bohuslav, ed. Výbor z české literatury od počátků po dobu Husovu. 1. vydání. Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1957. 851 stran (dostupné online https://edicee.ucl.cas.cz/data//antologie/zliteratury/VZCL3/VZCL3.pdf)

Osolsobě, Jan a Osolsobě, Jana. Staroslověnské a latinské kořeny naší literatury. 1. vyd. Mikulov: Mikulovské centrum pro evropskou kulturu, 2008. 303 s. ISBN 978-80-254-1438-5

Večerka, Radoslav. Staroslověnská etapa českého písemnictví. Vyd. 1. Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 2010. 176 s. ISBN 978-80-7422-044-9