Arthur Rimbaud

Další básně od Arthura Rimbauda ZDE

Samohlásky

A čerň, E běl, I nach, O modř, U zeleň hlásek,

já jednou vypovím váš různý vznik a druh.

A, černý korzet, plný rudých much,

jež bzučí kolem páchnoucích a krutých pasek,

zátoka stínů, E, běl stanů, čirý vzduch,

šíp ker a bílých králů, chvění vrásek;

I, purpur, krev a smích, jenž tryská ze rtů krásek

ve hněvu, anebo kajícný bludný kruh.

U, božské vibrace, U, zeleň moří s vesly,

mír pastvin s dobytkem, mír vrásek, které kreslí

prst alchymie pilným čelům vševědů;

O, zvučná polnice, klid vesmírného vřídla,

jímž poletují planety a archandělská křídla.

-O, modrý paprsek jejího pohledu.

/překlad Vítězslav Nezval/

A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu : voyelles,

Je dirai quelque jour vos naissances latentes :

A, noir corset velu des mouches éclatantes

Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,

Golfes d'ombre ; E, candeurs des vapeurs et des tentes,

Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d'ombelles ;

I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles

Dans la colère ou les ivresses pénitentes ;

U, cycles, vibrements divins des mers virides,

Paix des pâtis semés d'animaux, paix des rides

Que l'alchimie imprime aux grands fronts studieux ;

O, suprême Clairon plein des strideurs étranges,

Silences traversés des Mondes et des Anges :

— O l'Oméga, rayon violet de Ses Yeux !

/originál/