Edgar Allan Poe
Sen ve snu // A Dream Within a Dream
Další básně od Edgara Allana Poea ZDE
Sen ve snu
Dej své čelo políbit!
Teď, kdy musím odejít,
slyš, co toužím vyslovit –
nemýlíš se, každý den
prožil jsem v sen pohřížen;
když naděje odlétla
v nočních tmách či za světla,
snil-li jsem či žil svůj klam –
je snad proto míň ta tam?
Vše, co je, či zdá se jen,
není víc než ve snu sen.
Stojím, kolem bouře řve,
na břehu, jejž příboj rve,
v dlani svírám zajatá
zrnka písku ze zlata –
hrst! však tratí se jak stín
mezi prsty do hlubin
a já slzím – slzím, sním!
Bože, což je nelze mít,
pevněji je uchopit?
Bože, což v zlých příbojích
neuchráním jedno z nich?
Vše, co je či zdá se jen,
vskutku je než ve snu sen?
/překlad J. Hiršal - Bludná planeta (1991)/
Sen ve snu
Přijmi na skráň políbení!
A teď dovol, při loučení,
abych řek, že omyl není,
jestli tě snad napadá,
že jen sen mi život dá.
Ztratil-li jsem naději,
v tmách, či ve dne raději,
ve vizi, či neviděně,
je snad proto mrtva méně?
Vše, co zřím či co se zdá,
vždy mi jen sen ve snu dá.
Kolem mě příboj křičí
a břeh, na němž stojím, ničí,
a já svírám, hrůzy plný,
dlaň se zlatými zrny –
jen pár! – však prsty protékají,
hlubiny je polykají –
a oči lkají – lkají!
Copak je nechytím
pevnějším stisknutím?
Nevyrvu jedno sám
nelítostným hlubinám?
Což vše, co se zří či zdá,
vždy mi jen sen ve snu dá?
/překlad Z. Hron - Bludná planeta (1991) /
A Dream Within a Dream
Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow —
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.
I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand —
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep — while I weep!
O God! Can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?
/originál/
Vysvětlivky
Astarté – starověká bohyně lásky a války.