Robert Frost

Další básně od Roberta Frosta ZDE

Strom u mého okna

Můj strome u okna, můj strome okenní,

stahuji rám, když se blíží tma,

ale nikdy bych nespustil záclony

mezi nás dva.

Jen matně jak ze sna vidím tě,

tak neurčitě, jak mraky jdou,

tvé něžné jazyky hlasitě

nemluví, i když zní najednou.

Víš, strome, viděl jsem, jak jsi rván,

a jestli tys viděl, jak jsem spal,

viděl jsi, jak jsem odplavován

dál, víc než dál.

Tehdy, když náhoda svedla nás,

skutečně záležet dala si.

Ty starost máš o vnější, a já zas

o vnitřní počasí.

/překlad H. Žantovská - Hvězda v kamenném člunu (1983)/

Tree at my window, window tree,

My sash is lowered when night comes on;

But let there never be curtain drawn

Between you and me.

Vague dream head lifted out of the ground,

And thing next most diffuse to cloud,

Not all your light tongues talking aloud

Could be profound.

But tree, I have seen you taken and tossed,

And if you have seen me when I slept,

You have seen me when I was taken and swept

And all but lost.

That day she put our heads together,

Fate had her imagination about her,

Your head so much concerned with outer,

Mine with inner, weather.

/originál/