Robert Frost

Ptáček // A Minor Bird

překlad Hana Žantovská

originál

Další básně od Roberta Frosta ZDE  

Ptáček


Ptáček nám u domu ostošest

zpíval, a já to nemoh snést.


Tleskal jsem, plašil ho od dveří,

nechtěl s ním uzavřít příměří.


A přece, myslím, spíš vinen jsem

než ptáček s tím vtíravým nápěvem.


Je vždycky podezřelý jev,

když někdo chce umlčet něčí zpěv.


/překlad H. Žantovská - Hvězda v kamenném člunu (1983)/

A Minor Bird


I have wished a bird would fly away,

And not sing by my house all day;


Have clapped my hands at him from the door

When it seemed as if I could bear no more.


The fault must partly have been in me.

The bird was not to blame for his key.


And of course there must be something wrong

In wanting to silence any song.


/originál/