Gottfried Benn

Malá astra

Složili na stůl utopence: rozvážeče piva.

Kdosi mu strčil mezi zuby

astru, celou lila.

Když jsem od hrudníku

dlouhým skalpelem

pod kůží řezal jazyk a patro.

asi jsem o ni zavadil;

sklouzla do mozku, jenž vedle hnil.

Při zašívání

jsem mu ji do hrudní dutiny přibalil,

mezi dřevitou vlnu.

Napij se v té své váze dosyta!

Spi sladce,

malá astro!

/překlad Ludvík Kundera - Básně/

Malá astra

Na stůl nám dali utopeného rozvážeče piva.

Kdosi mu vpáčil mezi zuby

astru: byla světle fialová.

Když jsem dlouhým nožem

pod kůží

směrem od hrudníku

vyřezával jazyk a patro,

zřejmě jsem se dotknul té květiny

a sklouzla do mozku, který ležel vedle.

Přibalil jsem mu ji do hrudní dutiny

mezi dřevitou vlnu,

když ho zašívali.

Napij se dosyta ve své váze!

Spi sladce,

malá astro!

/překlad Radek Malý - Držíce v drzých držkách cigarety/

Kleine Aster

Ein ersoffener Bierfahrer wurde auf den Tisch gestemmt.

Irgendeiner hatte ihm eine dunkelhellila Aster

zwischen die Zähne geklemmt.

Als ich von der Brust aus

unter der Haut

mit einem langen Messer

Zunge und Gaumen herausschnitt,

muß ich sie angestoßen haben, denn sie glitt

in das nebenliegende Gehirn.

Ich packte sie ihm in die Brusthöhle

zwischen die Holzwolle,

als man zunähte.

Trinke dich satt in deiner Vase!

Ruhe sanft,

kleine Aster!

/originál/