Gottfried Benn
Aljaška // Alaska
Další básně od Gottfrieda Benna ZDE
Aljaška
Evropa, ten sopel,
z biřmovancova nosu,
my chceme na Aljašku.
Člověk mořský, člověk pralesní,
jenž všechno z břicha porodí,
jen žere tuleně, zabíjí medvědy,
jenž do ženské to sem tam vrazí:
muž.
/překlad Ludvík Kundera - Básně/
Aljaška
Evropa, ten sopel,
z biřmovancova nosu,
my chceme na Aljašku.
Člověk mořský, člověk pralesní,
který ze svého břicha všechno rodí,
žere tuleně, zabíjí medvědy,
občas tam ženským cosi vrazí:
muž.
/překlad Radek Malý - Držíce v drzých držkách cigarety/
Alaska
Europa, dieser Nasenpopel
aus einer Konfirmandennase,
wir wollen nach Alaska gehn.
Der Meermensch, der Urwaldmensch,
der alles aus seinem Bauch gebiert,
der Robben frißt, der Bären totschlägt,
der den Weibern manchmal was reinstößt:
der Mann.
/originál/